hợm mình
Définition
- Verbe (se) / Adjectif:
- Être prétentieux, vaniteux, suffisant : "hợm mình" décrit l'attitude de quelqu'un qui a une opinion excessivement haute de sa propre valeur, de son importance ou de ses capacités, et qui le montre de manière déplaisante.
- Faire des manières, prendre des airs supérieurs : ce terme implique souvent une affectation dans le comportement visant à impressionner ou à se distinguer des autres.
Exemples d'utilisation
- Verbe/Adjectif:
- Anh ta hợm mình vì mới được thăng chức. (Il est prétentieux parce qu'il vient d'être promu.)
- Đừng có hợm mình, hãy khiêm tốn hơn. (Ne sois pas suffisant, sois plus modeste.)
- Cái cách cô ấy nói chuyện thật hợm mình. (Sa manière de parler est vraiment vaniteuse.)
Utilisation avancée
- Le terme "hợm mình" est souvent utilisé dans un registre critique ou réprobateur. Il souligne un défaut de caractère perçu négativement dans la culture vietnamienne, qui valorise généralement la modestie ("khiêm tốn").
Variantes et mots apparentés
- Hợm hĩnh (adjectif) : présomptueux, arrogant. Une variante au sens très proche, peut-être légèrement plus forte.
- Bộ mặt hợm hĩnh của hắn thật đáng ghét. (Son visage présomptueux est vraiment détestable.)
Synonymes
- Prétentieux : qui affiche avec ostentation une valeur qu'on ne lui reconnaît pas.
- Vaniteux : qui est excessivement fier de ses qualités, de son apparence.
- Suffisant : qui manifeste une satisfaction de soi-même irritante.
- Arrogant : qui manifeste un mépris hautain pour les autres.
Expressions idiomatiques
- Hợm mình hợm mẩy : une expression redoublée pour accentuer le caractère excessivement prétentieux et affecté d'une personne.
- Cứ được khen là nó lại hợm mình hợm mẩy. (Dès qu'on le complimente, il devient tout prétentieux et plein de lui-même.)